1
00:01:40,891 --> 00:01:44,801
1494
أحد الشعانين

2
00:01:57,841 --> 00:02:01,881
We have all experienced great tragedy
هذه الأيام العشرة الماضية.

3
00:02:01,881 --> 00:02:06,391
As the deluge claimed homes
and shops, loved ones and neighbors.

4
00:02:06,391 --> 00:02:11,021
الجميع ما عدا أنت، بورجيا،
safe behind high walls on this hill.

5
00:02:11,151 --> 00:02:14,821
بينما ننام
at the river's edge in huts.

6
00:02:14,941 --> 00:02:16,901
Up to our assholes in mud.

7
00:02:17,031 --> 00:02:20,241
And a monster prowls the shores.

8
00:02:20,331 --> 00:02:24,041
- وحش؟
- A mule's head on the body of a whore.

9
00:02:24,171 --> 00:02:27,001
ذراع بشرية واحدة،
the other is an elephant's trunk.

10
00:02:27,131 --> 00:02:30,011
على ظهرها،
the bearded face of an old man.

11
00:02:30,131 --> 00:02:33,091
ذيل مثل الرقبة،
ending with a snake's head.

12
00:02:33,221 --> 00:02:38,931
أطراف متقشرة. Its left foot like a hoof,
the right an eagle's talon.

13
00:02:46,941 --> 00:02:50,821
This creature is a fiction,
born of anxiety and exhaustion.

14
00:02:50,941 --> 00:02:53,111
- But my uncle told me...
- قال حفيدي...

15
00:02:53,241 --> 00:02:56,821
كفى. هل أنت أو أنت،
هل أحد هنا...

16
00:02:56,951 --> 00:03:00,951
رؤية هذا الشيء في الواقع
بعينيه؟

17
00:03:02,541 --> 00:03:06,671
Again, a figment born of anxiety,
exhaustion and too much wine.

18
00:03:06,791 --> 00:03:10,631
Or a sign of God's wrath,
كما هو الحال مع الطوفان نفسه.

19
00:03:10,761 --> 00:03:14,471
من يقول ذلك؟ من يقول ذلك؟

20
00:03:15,641 --> 00:03:19,761
The monk in Florence, Fra Savonarola.

21
00:03:19,891 --> 00:03:23,981
يعتقد فرا سافونارولا
that nothing you do, while you live...

22
00:03:24,101 --> 00:03:29,521
سوف ينقذ روحك.
He believes in faith alone.

23
00:03:29,651 --> 00:03:36,361
We believe in faith, of course,
but also hope and charity.

24
00:03:37,201 --> 00:03:39,991
You are all welcome to remain
هنا على أرض مرتفعة

25
00:03:40,121 --> 00:03:43,961
حتى تهدأ الأمطار
ويهدأ المد والجزر.

26
00:03:44,081 --> 00:03:48,841
سيتم نصب الخيام
for expectant and nursing mothers.

27
00:03:49,461 --> 00:03:53,841
مخزننا الخاص
will feed every hungry belly.

28
00:03:53,971 --> 00:03:59,261
وأما الوحش
you have our sacred word...

29
00:04:00,181 --> 00:04:02,641
سيتم غزوها.

30
00:04:12,361 --> 00:04:17,161
كل ما نطلبه يا سيزار هو بدلاً من إجبارك
thinking upon the peasants, try to appease them.

31
00:04:17,281 --> 00:04:21,121
- So, you believe there is a monster?
- أصعب شيء يمكن قتله هو ما لا وجود له.

32
00:04:21,241 --> 00:04:24,871
- We did not create the peasants' fear.
- But we can use their fear to our advantage.

33
00:04:25,001 --> 00:04:29,501
The Papal Guard should be visible, out
on the shores of the Tiber, patrolling.

34
00:04:29,631 --> 00:04:32,171
Inform Captain General Doria.

35
00:04:33,631 --> 00:04:36,051
الأب الأقدس،
I have a report from Venice.

36
00:04:36,171 --> 00:04:39,931
General de Córdova has hurled
the Turks back to Constantinople.

37
00:04:40,051 --> 00:04:46,431
We are grateful to him and to you
for sharing your intelligence.

38
00:04:50,151 --> 00:04:52,151
ابن آوى سخيف!

39
00:04:55,071 --> 00:05:00,241
Conquering the monster may restore the
peasants' faith, but what of those two?

40
00:05:00,361 --> 00:05:05,201
We do not need their faith
nor even their vote for much longer.

41
00:05:05,331 --> 00:05:08,871
لقد استدعينا إلى روما
several of your Spanish cousins

42
00:05:09,001 --> 00:05:12,131
to bolster our strength in the Consistory.
- متى يصلون؟

43
00:05:12,251 --> 00:05:17,801
- Tomorrow, if the winds are favorable.
- We will have a welcoming banquet.

44
00:05:21,261 --> 00:05:25,931
Eminence, might I suggest that you
refrain from the word "deluge"...

45
00:05:26,061 --> 00:05:29,481
which brings the mind to Noah and
encourages these theories of God's wrath.

46
00:05:29,601 --> 00:05:31,771
Describe this monster to me again.

47
00:05:31,901 --> 00:05:37,321
A mule's head on the body of a
whore, one arm like an elephant's trunk.

48
00:05:37,441 --> 00:05:40,781
على ظهرها،
the bearded face of an old man.

49
00:05:40,911 --> 00:05:44,991
A tail like a neck, ending with
رأس الثعبان. أطراف متقشرة.

50
00:05:45,121 --> 00:05:48,161
Its left foot like an eagle's talon.

51
00:05:48,911 --> 00:05:53,291
Where were you when I laid
the foundation of the Earth?

52
00:05:53,421 --> 00:05:56,671
Tell me if you have understanding.

53
00:05:57,631 --> 00:06:01,761
هل دخلت
the storehouses of the snow?

54
00:06:01,881 --> 00:06:04,641
Or have you seen the storehouses
من البرد...

55
00:06:04,761 --> 00:06:07,971
التي قمت بحجزها
لوقت الضيق؟

56
00:06:08,141 --> 00:06:11,061
For the day of battle and war?

57
00:06:11,191 --> 00:06:15,441
الذي شق القناة
for the torrents of rain...

58
00:06:15,571 --> 00:06:18,281
and a way for the thunderbolt?

59
00:06:18,401 --> 00:06:25,241
Can you lift your voice to the clouds
that a flood of waters may cover you?

60
00:06:25,371 --> 00:06:29,791
Can you send forth lightnings
that they may go and say to you:

61
00:06:29,911 --> 00:06:33,121
"نحن هنا"؟

62
00:06:36,251 --> 00:06:41,261
- الله يرحم.
- آمين.

63
00:06:42,971 --> 00:06:48,851
This was the Lord Almighty
in dialogue with Job, an innocent man...

64
00:06:48,971 --> 00:06:52,441
who fears God and turns away from evil.

65
00:06:52,561 --> 00:06:56,271
الوظيفة لم تخلط
the whims of his own will...

66
00:06:56,401 --> 00:07:02,781
with the absolute will of the Lord,
yet Job was not spared divine rebuke.

67
00:07:03,951 --> 00:07:08,991
So what of a pope in Rome
من يتمسك بالسلطة..

68
00:07:09,121 --> 00:07:16,331
and soils a once holy city with vile
corruption and vainglorious greed?

69
00:07:16,461 --> 00:07:21,801
This Borgia bull, confusing
his will with God's, worse -

70
00:07:21,921 --> 00:07:24,431
trampling the will of God.

71
00:07:26,091 --> 00:07:29,141
لا تخطئ.

72
00:07:29,261 --> 00:07:34,771
Borgia wishes to pull Florence into
نفس الهاوية.

73
00:07:34,891 --> 00:07:40,111
لن أدع ذلك يحدث.

74
00:08:17,231 --> 00:08:21,361
- Do not be sad, my child.
- حزين؟

75
00:08:23,401 --> 00:08:26,651
في الشهرين
since I gave up my child...

76
00:08:26,781 --> 00:08:30,581
الهوة في قلبي
has been filled by determination.

77
00:08:31,991 --> 00:08:34,951
- احرص.
- لن أكون حذرا.

78
00:08:35,081 --> 00:08:38,371
الأم الحقيقية تحارب
to keep her children close.

79
00:08:38,501 --> 00:08:41,631
I will get Giovanni back or die trying.

80
00:08:46,511 --> 00:08:48,801
I must go milk myself.

81
00:09:04,441 --> 00:09:09,911
باستا، أيها الوحش الصغير. يفعل
nothing but sob, sob and sob.

82
00:09:10,031 --> 00:09:12,161
إنه يفتقد والدته.

83
00:09:12,701 --> 00:09:16,661
Walk Giovanni to the stables.
العودة عندما يكون خدر.

84
00:09:29,431 --> 00:09:35,431
I was once called La Bella,
the most beautiful woman in Rome.

85
00:09:37,181 --> 00:09:40,481
Children have turned me into a hag.

86
00:09:40,601 --> 00:09:44,231
That is why Rodrigo does not summon
لي إلى سريره.

87
00:09:44,361 --> 00:09:49,151
He has not even seen you once,
هذه الأشهر القليلة الماضية.

88
00:09:49,281 --> 00:09:54,621
I have told Alessandro, when next there
is a banquet at the Apostolic Palace...

89
00:09:54,741 --> 00:09:57,791
يجب أن تتم دعوتنا.

90
00:09:57,911 --> 00:10:01,251
And then you will dazzle.

91
00:10:02,791 --> 00:10:09,761
Body tight, face bright, a ravishing gown.

92
00:10:11,431 --> 00:10:13,891
فينوس في الجسد.

93
00:10:24,021 --> 00:10:28,151
- I have slain the monster.
- أو هكذا ستدعي.

94
00:10:28,281 --> 00:10:30,281
تحدث بحذر، الكاردينال فارنيزي.

95
00:10:30,401 --> 00:10:33,821
هناك ما يكفي من المسحوق في arquebus الخاص بي
لحمار آخر.

96
00:10:33,951 --> 00:10:37,831
لقد هددت بقتلي مرتين الآن.
هل تهديداتك كاذبة مثل وحشك؟

97
00:10:37,951 --> 00:10:40,001
سوف نرى، فارنيس.

98
00:10:46,591 --> 00:10:51,221
يا شعب روما، أنا، سيزار بورجيا...

99
00:10:51,341 --> 00:10:56,431
أعطيك رأس الحقير
والوحش الرهيب.

100
00:10:56,551 --> 00:10:59,891
لا خوف بعد الآن.

101
00:11:14,701 --> 00:11:20,331
- إنه مستعد لمحاربة الوحش الحقيقي.
- سافونارولا؟

102
00:11:32,671 --> 00:11:37,351
أسعدي قلبي يا لوكريزيا.
دعني أرافقك إلى المأدبة.

103
00:11:37,471 --> 00:11:41,221
هل أنت هنا مرة أخرى، دي كالابريا؟

104
00:11:41,351 --> 00:11:44,271
لا أستطيع البقاء بعيدا عن
ابنتك الحلوة.

105
00:11:44,391 --> 00:11:49,401
كانت لوكريزيا مريضة.
إنها تحتاج إلى بضعة أيام أخرى من الراحة.

106
00:11:49,521 --> 00:11:55,071
- أنا مريض وسجين.
- لكن ليس سجينًا صبورًا، كما أرى.

107
00:11:55,201 --> 00:11:58,991
فإن كنتم تغرونني كما تزعمون،
أعود بعد المأدبة.

108
00:11:59,121 --> 00:12:05,041
أخبرني بكل ما سمعته. بدلا من ذلك
من زهرة، أخبرني عن مستقبلي.

109
00:12:05,871 --> 00:12:09,421
لا الفروسية، فقط اذهب.

110
00:12:13,921 --> 00:12:16,551
أخبر سيزار أن يزورنا.

111
00:12:22,721 --> 00:12:27,351
- ألفونسو دي كالابريا من الزواحف.
- الثعبان له غرضه.

112
00:12:27,481 --> 00:12:32,651
لأضع جيوفاني الصغير بين ذراعي مرة واحدة
وأكثر من ذلك، أحتاج إلى احتضان كل مخلوق.

113
00:12:52,961 --> 00:12:56,301
- هنا البطل .
- تأخرت بسبب المزيد من الوحوش، سماحة؟

114
00:12:56,421 --> 00:12:59,551
أتمنى لو فكرت في ذلك، سماحة؟

115
00:13:07,271 --> 00:13:12,111
الفعل المتجسد. قداسته،
البابا ألكسندر السادس بهذا الإسم...

116
00:13:12,231 --> 00:13:16,111
يدعو للطلب
اجتماع للكونسيستوري.

117
00:13:16,241 --> 00:13:20,241
الكثير بالنسبة لسافونارولا
لائحة اتهام مندي لروما.

118
00:13:20,361 --> 00:13:23,951
وتستمر خطبه بلا توقف
القداسة أو المطر أو الشمس.

119
00:13:24,081 --> 00:13:27,711
مصدر قلق أكبر هو
دعوته لمجلس لإقالتك.

120
00:13:27,831 --> 00:13:30,791
المزيد من الأسباب للتعيين
نائب المستشار.

121
00:13:30,921 --> 00:13:35,171
- We agree and are ready to do so.
- Do you have a man in mind?

122
00:13:35,301 --> 00:13:38,721
نحن نفعل. الكاردينال بورجيا.

123
00:13:41,051 --> 00:13:43,551
هل تشك في خيارنا؟

124
00:13:43,681 --> 00:13:48,431
Just when he pacified the peasants
with the head of the Tiber monster?

125
00:13:48,561 --> 00:13:54,731
- A stunning display of integrity.
- His timing borders on the divine.

126
00:13:54,861 --> 00:13:59,991
The very week we celebrate Palm Sunday
when our Lord triumphantly entered Jerusalem,

127
00:14:00,111 --> 00:14:03,071
the people sing hosanna to Cesare.

128
00:14:03,201 --> 00:14:07,621
But remember our Lord's triumph
لم يدم سوى أسبوع.

129
00:14:07,751 --> 00:14:13,751
The duties of the vice chancellor
require a little more than mere trickery.

130
00:14:13,881 --> 00:14:18,551
A steady mettle, a clear understanding
of canon law, an ability to supervise.

131
00:14:18,671 --> 00:14:23,931
A gift at training new priests and,
قبل كل شيء، قلب ناعم.

132
00:14:24,051 --> 00:14:27,101
Cardinal Borgia is many things.

133
00:14:27,221 --> 00:14:30,891
But a calming guide to souls
ليس واحدا منهم.

134
00:14:31,021 --> 00:14:35,691
بخير. We will give Cardinal Borgia
the chance to prove himself.

135
00:14:35,821 --> 00:14:39,441
He will go to Florence and represent us.

136
00:14:40,741 --> 00:14:46,491
I know the danger Savonarola presents
and will determine the monk's true aims.

137
00:14:46,621 --> 00:14:50,661
Perhaps someone more versed
in sacred dogma should go.

138
00:14:50,791 --> 00:14:55,041
نقطة ممتازة. عليك مرافقة
أنا، الكاردينال فارنيزي.

139
00:14:55,171 --> 00:15:00,011
We shall set aside our enmity
لسبب مشترك.

140
00:15:07,811 --> 00:15:11,481
هير بورشارد،
the next order of business?

141
00:15:14,231 --> 00:15:20,031
اه نعم. نحن نقدم
Bishop Juan Borgia Lanzol.

142
00:15:20,151 --> 00:15:26,201
الأسقف فرانشيسكو بورجيا،
Bishop Pedro Luis Borgia Lanzol.

143
00:15:26,321 --> 00:15:31,541
Bishop Gian Borgia da Mila
and Bishop Alfonso Borgia...

144
00:15:31,661 --> 00:15:34,921
للانتخابات
to the College of the Cardinals.

145
00:15:35,041 --> 00:15:38,591
لماذا لا تغير الاسم
to the College of the Borgias?

146
00:15:38,711 --> 00:15:44,881
- Did you say something, Eminence?
- Only that Spain must feel quite empty.

147
00:15:45,011 --> 00:15:48,761
- Herr Burchard, let us vote.
- هل هناك نقطة؟

148
00:15:49,351 --> 00:15:54,391
- If you want them elected, they
يتم انتخابهم. - أصحاب الفضيلة...

149
00:15:54,521 --> 00:15:58,481
أنا وأبناء عمومتي نعيش
to serve God's great church...

150
00:15:58,611 --> 00:16:03,651
ولكن لا يمكن أن تفعل ذلك إلا إذا
we have your support, your blessing.

151
00:16:03,781 --> 00:16:06,281
I wish for there to be a vote.

152
00:16:06,411 --> 00:16:11,241
I wish for validation from
the men who would be my peers.

153
00:16:11,371 --> 00:16:17,501
Here are documents demonstrating the
good works we have performed in Spain.

154
00:16:17,631 --> 00:16:23,421
All notarized by her most
Catholic Majesty Queen Isabella...

155
00:16:23,551 --> 00:16:27,341
who is renowned throughout
Christendom for her honesty...

156
00:16:27,471 --> 00:16:30,261
ومحبة الكنيسة.

157
00:16:41,771 --> 00:16:47,281
Why did you not ask me first
if I wanted to be Vice-chancellor?

158
00:16:47,411 --> 00:16:48,951
هل أنت؟

159
00:16:49,071 --> 00:16:53,241
No. But I dared not contradict you
in that nest of tarantulas.

160
00:16:53,371 --> 00:16:56,161
Being Vice-chancellor increases
your chances of becoming pope.

161
00:16:56,291 --> 00:17:00,841
I do not want to be pope.
أريد أن أكون ملكا. الإمبراطور.

162
00:17:00,961 --> 00:17:04,881
An emperor defeats his enemies
sometimes by war, sometimes by diplomacy.

163
00:17:05,011 --> 00:17:08,721
Conquer Savonarola and your glory
سوف ينتشر. إلى محكمة نابولي.

164
00:17:08,841 --> 00:17:14,521
She whom I love is in France. سأفعل
go to Lyon and win Carlotta's heart.

165
00:17:14,641 --> 00:17:17,521
First Florence and then Lyon.

166
00:17:17,641 --> 00:17:22,771
Savonarola is as great a threat to our
papacy as the armies of King Charles.

167
00:17:22,901 --> 00:17:28,491
If you refuse to do what we ask, when you
return from France, another man may be pope.

168
00:17:37,461 --> 00:17:40,171
"It is not by the display of
القوة والأبهة

169
00:17:40,291 --> 00:17:45,631
cavalcades of retainers and richly-
housed palfreys or by gorgeous apparel

170
00:17:45,761 --> 00:17:47,921
that the heretics win proselytes.

171
00:17:48,051 --> 00:17:53,101
It is by zealous preaching,
by apostolic humility, by austerity.

172
00:17:53,221 --> 00:17:58,481
Zeal must be met by zeal,
التواضع بالتواضع."

173
00:17:59,231 --> 00:18:01,351
- Care to guess the author?
- القديس دومينيك.

174
00:18:01,481 --> 00:18:03,941
Founder of the Order to which
ينتمي سافونارولا.

175
00:18:04,071 --> 00:18:08,241
This is Dominic's rebuke of the papal legates
who failed to counter the Cathar heretics.

176
00:18:08,361 --> 00:18:11,781
- Savonarola himself is a heretic.
- He is a man of spiritual extremes.

177
00:18:11,911 --> 00:18:16,241
Our first tack must be to work
with him, not in opposition.

178
00:18:16,371 --> 00:18:21,501
Compromise with this lowly monk
who sided with the French?

179
00:18:21,621 --> 00:18:26,921
تحويله إلى حليف. رجل من هذه النار
would be of great use to the church.

180
00:18:27,051 --> 00:18:30,421
- ولنا.
- So you want me to seduce him?

181
00:18:30,551 --> 00:18:35,511
As a symbol of our papal love, you
present him with a cardinal's red hat.

182
00:18:35,641 --> 00:18:40,181
- Despite his order's disdain for it.
- No one says he has to wear the hat.

183
00:18:40,311 --> 00:18:43,481
وإذا رفض،
if he proves to be truly virtuous?

184
00:18:43,601 --> 00:18:47,731
Then we must not be perceived
as causing this to happen.

185
00:18:47,861 --> 00:18:52,861
The Florentines must think his downfall
is born out of their need.

186
00:18:52,991 --> 00:18:55,281
انطلق بسرعة إن شاء الله.

187
00:19:05,751 --> 00:19:09,631
Do you still share the Consistory's
reservations about my son?

188
00:19:09,761 --> 00:19:13,511
أخشى أنك تحاول
to extinguish fire with fire.

189
00:19:14,681 --> 00:19:20,061
الحقيقة يا فرانسيسك
is that I have come to fear Cesare.

190
00:19:20,181 --> 00:19:24,351
آمل فقط
Savonarola will do the same.

191
00:19:38,871 --> 00:19:42,251
- I hear that you go to Florence.
- نعم.

192
00:19:42,371 --> 00:19:44,961
- سوف آتي معك.
- لا.

193
00:19:57,431 --> 00:20:00,931
- Giulia, at least you are in Rome.
- اليساندرو...

194
00:20:04,481 --> 00:20:07,101
Alessandro, do not take offense.

195
00:20:07,231 --> 00:20:11,651
I love your villa, but I long to live
in the Apostolic Palace once more.

196
00:20:11,781 --> 00:20:14,701
- وسوف تفعل.
- فقط التحلي بالصبر.

197
00:20:14,821 --> 00:20:17,951
الساعة تدق.
Your sister grows no younger.

198
00:20:18,071 --> 00:20:22,201
قداسته،
Pope Alexander VI of that name.

199
00:20:28,541 --> 00:20:30,381
الأب المقدس...

200
00:20:32,301 --> 00:20:37,301
when will you come see our daughter,
Laura and our son, Giovanni?

201
00:20:38,801 --> 00:20:41,221
يوم واحد قريبا.

202
00:20:52,151 --> 00:20:54,111
أنا محكوم عليه.

203
00:20:59,531 --> 00:21:05,871
- Lucrezia, here is Cardinal Lanzol.
- الكاردينال؟ ابن عم.

204
00:21:06,001 --> 00:21:10,171
مرحباً. لكن ما الذي أتى بك
حتى الآن من المأدبة؟

205
00:21:10,291 --> 00:21:13,301
Besides the chance to meet
ابن عمي الجميل؟

206
00:21:13,421 --> 00:21:16,171
There is always a "besides"
في عائلة بورجيا.

207
00:21:16,301 --> 00:21:20,761
You are without a lady-in-waiting.
أنجيلا، هيرونيما.

208
00:21:25,271 --> 00:21:29,901
- This is my little sister, Angela.
- Pleased to meet you, cousin.

209
00:21:30,021 --> 00:21:32,981
- أصغر سنا، وليس قليلا.
- بالطبع.

210
00:21:33,111 --> 00:21:37,451
- And our first cousin, Hieronyma.
- We do not know you, Lucrezia...

211
00:21:37,571 --> 00:21:40,571
but we share a history and a future.

212
00:21:40,701 --> 00:21:45,201
- They will serve as your ladies.
- Well, this is a surprise.

213
00:21:46,501 --> 00:21:49,121
Family is a constant surprise.

214
00:22:17,571 --> 00:22:20,201
ممرضة، أنا بحاجة للمساعدة هنا.

215
00:22:21,241 --> 00:22:23,491
حليب أمك.

216
00:22:41,801 --> 00:22:45,261
أنا آسف يا ابن العم.
She says it is an emergency.

217
00:22:45,391 --> 00:22:47,221
من؟

218
00:22:52,601 --> 00:22:54,691
يريد أن يتغذى.

219
00:23:07,291 --> 00:23:12,171
- I thought I was dreaming.
- You fill my life with nightmares.

220
00:23:12,291 --> 00:23:16,751
أنت تعلم أنني أريد جيوفاني
to live with me, but the Pope insists.

221
00:23:19,591 --> 00:23:23,631
أنتما لم تروا شيئًا
and you know nothing, understand?

222
00:23:24,471 --> 00:23:29,391
- ما هي المشاجرة؟
- I am ragged without sleep.

223
00:23:29,521 --> 00:23:32,521
- ماء، من فضل.
- سوف نذهب.

224
00:23:34,191 --> 00:23:38,151
- Do you need anything, dear?
- فقط أكثر من هذا.

225
00:23:41,491 --> 00:23:43,241
طاب مساؤك.

226
00:23:49,451 --> 00:23:52,541
Each of us gets the sleep we deserve.

227
00:23:58,381 --> 00:24:03,631
Giulia, can you not convince my father
to let my son live with me?

228
00:24:03,761 --> 00:24:08,011
صدق هذا. لو كان باستطاعتي لفعلت.

229
00:24:23,531 --> 00:24:27,321
قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك،
why did you bring me along?

230
00:24:27,451 --> 00:24:32,621
Last time we rode into Florence,
there was nothing but our excitement.

231
00:24:32,751 --> 00:24:37,881
Two young students from Pisa,
ready for a break from our studies.

232
00:24:38,001 --> 00:24:41,841
Was that yesterday or a century ago?

233
00:24:55,561 --> 00:24:58,941
- نعم هذا صحيح.
- ولكن سرا.

234
00:24:59,061 --> 00:25:02,531
- إذن كيف...
- للحبيب طرقه.

235
00:25:02,651 --> 00:25:04,861
- نحن...
- مخطوبون.

236
00:25:06,321 --> 00:25:11,121
- I will be a duchess again.
- أميرة.

237
00:25:11,241 --> 00:25:14,791
Uncle Federigo is to name me
أمير بيشيلي.

238
00:25:14,911 --> 00:25:20,041
- بيسيجلي؟ أين هو بيشيلي؟
- I am so happy, Lucrezia.

239
00:25:20,171 --> 00:25:22,591
لا ترقص تماما بعد.

240
00:25:24,711 --> 00:25:29,761
- أنت لا تريدني؟
- The real question is, do you want me?

241
00:25:29,891 --> 00:25:34,101
Have you not heard the rumors?
That I am no longer a virgin?

242
00:25:34,221 --> 00:25:36,561
That I have a child out of wedlock?

243
00:25:36,681 --> 00:25:42,441
Now, there's a word that means exactly what
تقول. After you are wed, you are locked.

244
00:25:42,571 --> 00:25:46,241
- أنا متسخ يا ألفونسو.
- وهل أنا أفضل؟

245
00:25:46,361 --> 00:25:50,071
أولا أنا لقيط.
Second, I am no virgin either.

246
00:25:50,201 --> 00:25:54,491
I have offspring scattered
throughout the Kingdom of Naples.

247
00:25:54,621 --> 00:25:57,751
Our soiled past becomes our bond.

248
00:25:59,421 --> 00:26:04,631
I am only interested in what tricks you
have learned in other men's beds.

249
00:26:04,751 --> 00:26:10,301
Alfonso, you need not marry me to
تصبح بورجيا. أنت بالفعل واحد.

250
00:26:11,341 --> 00:26:14,431
الآن، هل يمكنني أن أعانقك؟

251
00:26:36,831 --> 00:26:40,671
I hear Savonarola runs the city
مثل الدير.

252
00:26:43,461 --> 00:26:47,421
I suppose that brothel we happened upon
our first day is no longer soliciting business.

253
00:26:47,551 --> 00:26:51,591
Or the tavern where you danced
على الطاولة وغنى.

254
00:26:51,721 --> 00:26:57,811
sweet in goodly fellowship
tastes of wine and rare O

255
00:26:57,931 --> 00:27:01,141
but to kiss a girl's ripe lip is a...

256
00:27:05,651 --> 00:27:11,111
- Florence, what a city it was.
- يا له من عار أصبح.

257
00:27:11,241 --> 00:27:16,081
- ما هذا بحق المسيح؟
- نار الغرور .

258
00:27:16,201 --> 00:27:20,371
- احرق المعاصي قبل أن تحرقك.
- يفعلون ذلك عن طيب خاطر؟

259
00:27:20,501 --> 00:27:25,791
- إرادتهم الحرة مسدودة بالخوف.
- الخوف من ماذا؟ سافونارولا ليس لديه جيش.

260
00:27:25,921 --> 00:27:28,251
الخوف من اللعنة.

261
00:27:41,811 --> 00:27:45,521
فتاة جيدة. فتى جيد.

262
00:27:46,901 --> 00:27:48,901
كيف فعلت ذلك؟

263
00:27:49,031 --> 00:27:53,611
- بعد أربعة أطفال؟ لقد كنت إرهاباً.
- لم أكن.

264
00:27:53,741 --> 00:27:57,491
منتصف الليل إلى الفجر
للأشهر الأربعة عشر الأولى.

265
00:27:57,621 --> 00:28:01,121
كلا الرئتين، عميقا.

266
00:28:01,251 --> 00:28:06,751
والآن، أجبرت على الحفاظ على الصمت
هذه التمثيلية مع طفل لوكريزيا.

267
00:28:06,881 --> 00:28:09,171
ماذا علي أن أفعل؟

268
00:28:09,301 --> 00:28:14,801
كيف يمكنني تقديم شكوى إلى رودريغو متى
وقال انه لن ينظر حتى في اتجاهي؟

269
00:28:14,931 --> 00:28:18,851
يجب أن تجد الشخص المناسب
للقيام بالشكوى بالنسبة لك.

270
00:28:18,971 --> 00:28:21,061
من؟ اليساندرو؟

271
00:28:21,181 --> 00:28:25,191
لا، لقد ابتكر هذه الخطة
والذي أدى غرضه:

272
00:28:25,311 --> 00:28:31,031
إعادتك إلى روما.
أنت بحاجة إلى بطل مختلف.

273
00:28:31,151 --> 00:28:33,611
ويفضل أن يكون بورجيا.

274
00:28:41,911 --> 00:28:44,001
الكاردينال لانزول؟

275
00:28:45,251 --> 00:28:47,881
مادونا جوليا، هل ترغبين في رؤيتي؟

276
00:28:48,001 --> 00:28:51,051
وجودك هو استراحة تشتد الحاجة إليها
من الأمومة.

277
00:28:51,171 --> 00:28:55,341
يقولون وجود اثنين
هو ثلاثة أضعاف وجود واحد.

278
00:28:55,471 --> 00:28:58,641
أنا منهك جدًا، أرى أربعة.

279
00:28:58,761 --> 00:29:02,931
لا تخطئ،
أنا أحب طفلي... أطفالي.

280
00:29:03,851 --> 00:29:05,731
بالطبع.

281
00:29:07,311 --> 00:29:12,191
وبما أنني هنا، يمكننا ذلك
ناقش معمودية جيوفاني.

282
00:29:12,901 --> 00:29:16,951
لقد سألني البابا
لأداء السر.

283
00:29:17,071 --> 00:29:22,871
رسميًا، يجب أن أتأكد من التزام
على الوالدين تربية الطفل على الإيمان الكاثوليكي.

284
00:29:22,991 --> 00:29:29,421
- أعتقد أن الاحتمالات عالية جدًا.
- هل هم؟ في هذه الحالة؟

285
00:29:29,541 --> 00:29:34,961
- النذر نذر، أليس كذلك؟
- إذا تحدث من قبل الوالدين الحقيقيين.

286
00:29:39,891 --> 00:29:42,761
أوه، لذلك أنت تعرف بالفعل.

287
00:29:44,681 --> 00:29:48,441
سيدتي لوكريزيا المنتظرتين.
أختك.

288
00:29:49,851 --> 00:29:54,031
- البابا سوف يكون غاضبا.
- كنت على وشك أن تخبرني بنفسك.

289
00:29:56,241 --> 00:30:02,161
- لا أستطيع الاستمرار في هذا العار.
- كن على خير، سأخفف عنك آلامك.

290
00:30:09,921 --> 00:30:13,091
قداسة البابا ألكسندر السادس...

291
00:30:13,211 --> 00:30:18,381
يدعو لعقد الجلسة 278
من اللجنة البابوية...

292
00:30:18,511 --> 00:30:24,221
- حول إصلاح الكنيسة الأم المقدسة.
- 278؟

293
00:30:24,351 --> 00:30:26,351
عندما التقينا آخر مرة...

294
00:30:26,471 --> 00:30:31,941
كنا نناقش الباهظة
أنماط حياة إخواننا الكرادلة.

295
00:30:32,941 --> 00:30:39,531
أقول، يجب أن تتكون المأدبة من
لحم مسلوق واحد ولحم مشوي واحد

296
00:30:39,651 --> 00:30:43,071
والفواكه.
- هذا كل شيء؟ معجنات.

297
00:30:43,201 --> 00:30:49,291
- يجب على المرء أن يسمح للمعجنات.
- المعجنات هي تساهل، والانحطاط.

298
00:30:54,751 --> 00:31:00,091
- الأكثر تسلية، شكرا لك.
- الدورة بالكاد بدأت.

299
00:31:00,221 --> 00:31:05,391
نحن نمنحك الإذن
أن نستمر دون حضورنا.

300
00:31:05,511 --> 00:31:08,311
تمرير أي مراسيم
تراه ضروريا

301
00:31:08,431 --> 00:31:12,271
لتحسين الصحة
من كنيستنا الحبيبة.

302
00:31:41,301 --> 00:31:43,181
يدخل.

303
00:31:49,601 --> 00:31:53,641
- لقد وصلوا دون سابق إنذار.
- بالطبع.

304
00:31:53,771 --> 00:31:57,821
- فرا جيرولامو. انا...
- أنا أعرف من أنت.

305
00:31:57,941 --> 00:32:02,321
أنا على علم بمن يأتي
ويذهب في مدينتي.

306
00:32:02,451 --> 00:32:04,821
وشقيق المحظية.

307
00:32:04,951 --> 00:32:09,161
لقد زودت بورجيا
مع لقيط آخر، أليس كذلك؟

308
00:32:09,291 --> 00:32:13,291
لقد أرسل إل بابا هذا
لاختبار همته.

309
00:32:13,411 --> 00:32:17,881
دعونا نرى كيف يتصرف بمفرده.
أخرج فارنيس.

310
00:32:28,431 --> 00:32:34,351
الكثير للضيافة الفلورنسية.
لم يبق الكثير من فلورنسا التي أحبها.

311
00:32:34,481 --> 00:32:39,401
منظر غريب بالنسبة لك، نعم.
لا رذيلة ولا ابتذال ولا غرور.

312
00:32:39,521 --> 00:32:42,031
لا شغف بالحياة.

313
00:32:42,151 --> 00:32:47,451
فهل هذا هو المقصود بالرب
العاطفة في الجسمانية؟ وقتا طيبا؟

314
00:32:47,571 --> 00:32:51,331
هنا تلميح
لعظة أحد الشعانين.

315
00:32:51,451 --> 00:32:56,331
كلمة "شغف" مشتقة من باتي،
اللاتينية تعني "المعاناة".

316
00:32:56,461 --> 00:33:01,251
- أعرف اللاتينية، فرا جيرولامو.
- ولكن هل تعرف المعاناة الحقيقية؟

317
00:33:03,211 --> 00:33:05,681
القديس بطرس فيرونا.

318
00:33:05,801 --> 00:33:09,551
لقد بشر إيطاليا
من كومو إلى روما..

319
00:33:09,681 --> 00:33:12,641
جلب الآلاف
في حضن المسيح.

320
00:33:12,771 --> 00:33:16,231
الزنادقة المانوية
حاولت تهدئته..

321
00:33:16,351 --> 00:33:19,981
لكن استنكارات بطرس
نما بصوت أعلى.

322
00:33:20,111 --> 00:33:23,531
لذلك استأجروا قاتلاً.

323
00:33:24,741 --> 00:33:28,991
كارينو روحه سوداء
التقيت بيتر على الطريق...

324
00:33:29,121 --> 00:33:35,661
وشق رأسه بالفأس،
تحويل وجهه إلى قناع قرمزي.

325
00:33:35,791 --> 00:33:39,501
ولكن حتى مع الدم والعظام والدماغ
يتساقط على وجهه...

326
00:33:39,631 --> 00:33:43,801
لقد وجد بطرس الإيمان
ليرتفع إلى ركبتيه.

327
00:33:43,921 --> 00:33:49,641
غير قادر على الكلام، غمس أصابعه
في دمه..

328
00:33:49,761 --> 00:33:55,771
الكتابة على الأرض:
عقيدة في ديوم باتريم.

329
00:33:55,891 --> 00:34:01,111
يقدم نفسه للرب،
تضحية راغبة.

330
00:34:03,981 --> 00:34:09,411
أسطورة مقنعة. ومع ذلك، لا أستطيع
مساعدة ولكن أتساءل ما قد يكون ...

331
00:34:09,531 --> 00:34:13,241
ما الذي يمكن أن يحصل عليه بيتر أكثر من ذلك
تم إنجازه باسم الرب

332
00:34:13,371 --> 00:34:18,461
لو كان قد رأى الخطر
وغير مساره.

333
00:34:18,581 --> 00:34:22,501
البابا يرغب في تربيتك
الى المرتفعات...

334
00:34:24,171 --> 00:34:26,671
أمير الكنيسة.

335
00:34:29,091 --> 00:34:33,971
إيماننا ليس حلية
ليتم تداولها، بورجيا.

336
00:34:34,101 --> 00:34:38,641
هذه مسألة احترام: البابا ألكسندر
لك، أنت للبابا ألكسندر.

337
00:34:38,771 --> 00:34:43,061
لماذا أريد احترامه
عندما أملك الحقيقة؟

338
00:34:43,191 --> 00:34:48,281
ما هو الكراهية أو الحب
مقارنة بالخلاص؟

339
00:34:48,401 --> 00:34:55,371
أخبرني، سيزار بورجيا،
من أنت؟ ما هي حقيقتك؟

340
00:34:55,491 --> 00:34:59,581
متى رأيت
وجه الله؟

341
00:35:01,211 --> 00:35:06,841
آه، بورجيا بضمير.

342
00:35:06,961 --> 00:35:12,181
ثم خذ قلبك.
لا يزال هناك أمل بالنسبة لك.

343
00:35:12,301 --> 00:35:14,721
كارينو القاتل,
طلبت المغفرة...

344
00:35:14,851 --> 00:35:18,311
لدوره في استشهاد القديس بطرس.

345
00:35:23,061 --> 00:35:25,021
الوقت للكتلة.

346
00:35:33,821 --> 00:35:38,581
ومن قال لك أن الطفل ليس لي؟
لوكريزيا؟ جوليا؟

347
00:35:38,701 --> 00:35:42,921
- ومن لا يهم. أستطيع المساعدة.
- كيف يمكنك المساعدة؟

348
00:35:43,041 --> 00:35:47,381
استمع إلى أصوات الناس
خارج سور الفاتيكان.

349
00:35:47,501 --> 00:35:52,631
ويطلق عليه الفلاحون اسم إنفانتي رومانو،
كما لو أن أي رجل يمكن أن يكون الأب.

350
00:35:52,761 --> 00:35:55,971
يلقي الطفل ظلًا طويلًا ومظلمًا
على بابوية بورجيا.

351
00:35:56,101 --> 00:36:00,021
فماذا نفعل؟ خذ جيوفاني
إلى أحد التلال وأدفنه؟

352
00:36:00,141 --> 00:36:03,981
نعم مجازيا. ارسله بعيدا.

353
00:36:04,101 --> 00:36:08,941
في سلة من نبات البردي ربما،
تطفو له أسفل نهر التيبر؟

354
00:36:09,071 --> 00:36:13,451
- ابن عم أدريانا في كاربوجنانو.
- والذي تم إرساله أيضًا بعيدًا.

355
00:36:13,571 --> 00:36:16,741
كيف نعرف أنها لن تلوث
جيوفاني، أو ما هو أسوأ، في الانتقام المطلق؟

356
00:36:16,871 --> 00:36:23,121
لتثبت نفسها مرة أخرى بأنها جديرة بك
الحب ستربيه كأنه موسى.

357
00:36:25,881 --> 00:36:30,091
خذ الطفل بسرعة وبهدوء.

358
00:36:44,061 --> 00:36:48,561
يا ابن العم، هذه ليست مهمة سهلة، إخبار أ
الأم التي يجب أن تؤخذ طفلها.

359
00:36:48,691 --> 00:36:53,821
- لا، لوكريزيا. الجواب هو لا.
- من أحضر إيزابيلا ماتوزي إلى هنا؟

360
00:36:53,951 --> 00:36:57,491
هل لم تشجعني
لتسليم جيوفاني لجوليا؟

361
00:36:57,621 --> 00:37:01,371
وكان ذلك حلا مؤقتا.
هذا هو واحد دائم.

362
00:37:01,491 --> 00:37:05,961
إذا تم أخذ جيوفاني بعيدًا عن
روما، لن تراه مرة أخرى.

363
00:37:06,081 --> 00:37:10,881
- يمكنها زيارته في أي وقت تريد.
- إذا كنت أريد رأيك، سأطلب.

364
00:37:11,001 --> 00:37:13,671
لوكريزيا، لا تدع هذا يحدث.

365
00:37:13,801 --> 00:37:18,641
وكيف يمكنني إيقافه؟ تتحدى البابا؟
تماما مثل ذلك الراهب، سافونارولا؟

366
00:37:18,761 --> 00:37:22,431
- البابا هو والدك.
- بهذا الترتيب..

367
00:37:22,561 --> 00:37:26,981
وهكذا يذهب الرضيع،
إلى ذلك جورجون أدريانا ليس أقل من ذلك...

368
00:37:27,101 --> 00:37:30,821
- من يستطيع تحويل ميدوسا نفسها إلى حجر.
- من أنت لتتحدث؟

369
00:37:30,941 --> 00:37:34,031
أم لا أحد،
ولكن أربعة أطفال غير شرعيين؟

370
00:37:34,151 --> 00:37:39,031
- لقد أرسلت خوان ليعيش في إسبانيا وهذا ما حوله
إلى وحش. - لماذا تحاول أن تؤذيني؟

371
00:37:39,161 --> 00:37:43,371
لقد فعلت ذلك من أجل عطاءات رودريجو
في كل خطوة، انشر ساقيك.

372
00:37:43,491 --> 00:37:49,831
وانظر إلي: خوان مات، وسيزار مات
غائباً وأنت يا صورتي البصق.

373
00:37:49,961 --> 00:37:54,921
لأنه في عمرك،
ولم أدافع عن ما هو صواب.

374
00:37:56,511 --> 00:38:02,311
منذ بضعة أيام كنت قد عقدت العزم على الحصول على
عودة جيوفاني. أين ذلك العزم؟

375
00:38:02,431 --> 00:38:09,731
أرى الآن. حتى لو اضطررت للتحدي
يا بابا ليس هناك من يتحدى الله.

376
00:38:09,851 --> 00:38:13,771
وخسارة جيوفاني عقاب
لخطاياي الشنيعة.

377
00:38:16,241 --> 00:38:20,451
لذا نعم، سيذهب.

378
00:38:25,121 --> 00:38:30,041
لكني سأرافقك إلى منزل أدريانا.

379
00:38:39,631 --> 00:38:46,221
لا أريد أن أعظك.
دعونا نتحدث ببساطة مع بعضنا البعض.

380
00:38:46,891 --> 00:38:51,021
أنجولا، أراك هناك.

381
00:38:51,151 --> 00:38:56,361
أستطيع أن أسمع السؤال على شفتيك
قبل أن تتكلم. أنت تتساءل:

382
00:38:56,481 --> 00:39:02,621
"كيف يمكنك أن تذل رجلاً
ومن هو الناطق بلسان الله؟"

383
00:39:02,741 --> 00:39:06,121
سؤال عادل، أجيبك بالتالي:

384
00:39:06,241 --> 00:39:11,291
لقد حدقت عيني بنفسي
في نور الروح القدس.

385
00:39:11,421 --> 00:39:13,751
النور ينير الحقيقة.

386
00:39:13,881 --> 00:39:18,211
إذا خدعني النور
وأخدعكم، فيخدع الله.

387
00:39:18,341 --> 00:39:23,511
هل تصدق أن الله سيخدعنا؟
لا.

388
00:39:24,221 --> 00:39:29,351
لكن أنت يا لازارو، أنت تتساءل
ماذا أضاء النور؟

389
00:39:29,481 --> 00:39:32,481
أجيب: روما.

390
00:39:33,731 --> 00:39:40,741
روما، مدينة الشوارع المتعرجة
وفراغات مظلمة..

391
00:39:40,861 --> 00:39:45,781
مع إلقاء الظلال،
ليس من خلال المباني، ولكن من قبل الناس.

392
00:39:45,911 --> 00:39:48,541
نعم لازارو...

393
00:39:48,661 --> 00:39:54,881
في روما هناك المزيد من البغايا
من مونتي كاسينو لديه رهبان.

394
00:39:55,001 --> 00:40:00,131
إن ثقافة الخطيئة هذه تمتد على طول الطريق.

395
00:40:00,261 --> 00:40:04,971
لا، أنا لا أشير إلى الجنة
ولكن عند ألكسندر..

396
00:40:05,091 --> 00:40:08,811
الذي يجمع الكنيسة بأكملها
إلى مستوى الفجور الذي وصل إليه.

397
00:40:08,931 --> 00:40:12,811
- حاولت تحويل هذا إلى قوس ونشاب.
- كاهن واحد ينام مع خليته...

398
00:40:12,941 --> 00:40:18,271
آخر مع صبي والذي يليه
في الصباح يؤدي كلاهما القداس الإلهي.

399
00:40:18,401 --> 00:40:23,241
- سنحتاج إلى المزيد لقتل ذلك الأسد...
- ما رأيك في مثل هذا القداس؟

400
00:40:23,361 --> 00:40:25,241
نيكولو مكيافيلي.

401
00:40:25,361 --> 00:40:32,661
لكن سيلفسترو تسأل لماذا يفعل الله ذلك
تكلمني وليس مع البابا؟

402
00:40:32,791 --> 00:40:36,291
أوه، هو يفعل،
لكن الإسكندر لن يستمع.

403
00:40:36,501 --> 00:40:40,421
هناك جماعة مختلفة
في فلورنسا حريصة على مقابلتك.

404
00:40:40,551 --> 00:40:44,261
سوف نرسل كلمة متى وأين.

405
00:40:44,381 --> 00:40:49,311
الآن، عرض علي ألكساندر
قبعة الكاردينال الحمراء...

406
00:40:49,431 --> 00:40:52,141
مقابل تقديمي.

407
00:40:53,391 --> 00:40:59,981
أنت، أيها الغريب، هل تقبل
مثل هذا العرض؟

408
00:41:00,111 --> 00:41:05,151
هل ستأخذ المزيد من القوة
مقابل روحك؟

409
00:41:10,991 --> 00:41:19,041
أقف بينكم أيها الإخوة المسيحيون،
لجعل هذا التعهد الرسمي.

410
00:41:19,171 --> 00:41:25,301
لن أرتدي قبعة إلا قبعة الشهيد.

411
00:41:25,421 --> 00:41:28,851
احمرت بدمي.

412
00:41:41,821 --> 00:41:46,241
يكتب سيزار أن سافونارولا لديه
وزاد حقده عليك.

413
00:41:46,361 --> 00:41:49,321
وصبري ينفذ مع كليهما
الراهب وابني.

414
00:41:49,451 --> 00:41:53,831
المصادفة مؤسفة.
من المرجح أن يرسم سافونارولا أوجه التشابه

415
00:41:53,951 --> 00:41:57,291
يصورك على هيئة هيرودس،
تغريها سالومي.

416
00:41:57,421 --> 00:42:01,921
يقترح سيزار فرض حظر على فلورنسا
البضائع المشحونة إلى الولايات البابوية

417
00:42:02,041 --> 00:42:05,511
على أمل إثارة
فئة التاجر.

418
00:42:05,631 --> 00:42:10,641
سوف تكتب رسالة يا أغابيتو
حظر جميع المنتجات الفلورنسية.

419
00:42:12,811 --> 00:42:16,351
مثل هذا الحظر سوف يثير غضب الرعاع الرومان.
لا صوف ولا حرير..

420
00:42:16,481 --> 00:42:19,481
الإنكار يقوي الشخصية الرومانية.

421
00:42:22,061 --> 00:42:23,821
أحضر جوليا إلى هنا.

422
00:42:25,571 --> 00:42:27,111
ماذا؟

423
00:42:27,241 --> 00:42:31,161
نود أن نكتشف ما إذا كانت أخبرتني
ابن أخي أن الطفل ليس لنا.

424
00:42:31,281 --> 00:42:36,791
في نفس واحد تقول إن الإنكار يقوي
الشخصية، في اليوم التالي، تسأل عن جوليا.

425
00:42:36,911 --> 00:42:41,631
ورأيتها في الحفلة
ميا بيلا، هي فقط.

426
00:42:44,301 --> 00:42:47,841
هل أنا قوي بما يكفي للمخاطرة؟
جعلها تعيش هنا مرة أخرى؟

427
00:42:47,971 --> 00:42:51,801
- سياسياً أم...
- أحضرها لليلة واحدة.

428
00:42:57,311 --> 00:42:59,441
- هل تم ذلك؟
- نعم.

429
00:42:59,561 --> 00:43:03,361
- الرجل جدير بالثقة؟
- إذا كان هؤلاء الرجال جديرين بالثقة على الإطلاق.

430
00:43:03,481 --> 00:43:07,321
- لكن لوكريزيا، أنا قلقة...
- هذه هي الطريقة الوحيدة.

431
00:43:07,441 --> 00:43:10,741
قلت أنني لا ينبغي أن أستسلم
تلبية لمطالب البابا.

432
00:43:10,861 --> 00:43:16,411
الخداع سوف يعيد طفلي ابن عم
يجب أن يعتقد خوان أنني راضٍ عن نفسي.

433
00:43:43,771 --> 00:43:47,861
أنا متأكد من أنه يفضل ذلك
أن تمسك به.

434
00:43:47,981 --> 00:43:50,611
أنا متأكد من أنه لن يفعل ذلك.

435
00:43:52,821 --> 00:43:56,741
لوكريزيا، جيوفاني لم يتم تعميده بعد.

436
00:43:56,871 --> 00:44:01,661
لأنني بحاجة إلى والديه الحقيقيين
للقيام بالالتزام بالله.

437
00:44:01,791 --> 00:44:07,301
- والد جيوفاني مات.
- إذًا يجب أن تتحدث عنه أيضًا.

438
00:44:07,421 --> 00:44:11,511
لا تدع هذا الطفل البريء
يموت دون الخلاص.

439
00:44:20,141 --> 00:44:23,601
باسم الآب،
والابن والروح القدس.

440
00:44:23,731 --> 00:44:29,531
جيوفاني، أنت الآن لم تعد أجنبياً،
بل مواطن ملكوت الله.

441
00:44:29,651 --> 00:44:34,531
أنت أحد أفراد بيت الله تعالى
مبني على أساس الرسل

442
00:44:34,661 --> 00:44:38,081
مع المسيح يسوع نفسه
كحجر الزاوية.

443
00:44:38,201 --> 00:44:40,751
أنا كامل مرة أخرى.

444
00:44:46,211 --> 00:44:49,211
حبيبي، من فضلك اسمح لي بالبقاء.

445
00:44:53,131 --> 00:44:54,841
نعم.

446
00:45:23,041 --> 00:45:26,831
آمل أننا لسنا الفئران
المشي في الفخ.

447
00:45:30,501 --> 00:45:35,091
آه، روما للإنقاذ. ادخل.

448
00:45:38,091 --> 00:45:40,891
سيزار بورجيا، أليساندرو فارنيزي...

449
00:45:41,011 --> 00:45:46,641
تعرف على الفلورنسيين المخلصين حقًا:
بييرو سوديريني، رئيس المدينة السابق...

450
00:45:46,771 --> 00:45:49,771
فرانشيسكو دا بوليا,
رئيس الرهبان الفرنسيسكان.

451
00:45:49,901 --> 00:45:55,241
نيكولو، الأخلاق ليست ضرورية.
سوف تقابل الباقي في الوقت المناسب.

452
00:45:55,361 --> 00:46:00,121
بسبب قيود سافونارولا، أنتم الإثنان
ربما لم تتذوق النبيذ منذ وصولك.

453
00:46:00,241 --> 00:46:04,911
- دعونا على الأقل نعالج ذلك.
- هذه العلقة، سافونارولا...

454
00:46:05,041 --> 00:46:09,711
يتحدث عن فلورنسا ليس فقط كما لو أنه ولد هنا
ولكن كما لو أن المدينة نفسها قد ولدت بداخله.

455
00:46:09,831 --> 00:46:14,011
لقد جاء من فيرارا وكان كذلك
في الإقامة لمدة اثني عشر عاما.

456
00:46:14,131 --> 00:46:17,971
- مقارنة بأجيال عائلتي.
- وأنا.

457
00:46:18,091 --> 00:46:22,641
ومع ذلك فقد دعمتموه في البداية.
جميعكم، أليس كذلك؟

458
00:46:23,891 --> 00:46:28,271
البضائع الفلورنسية لن تعد كذلك
يتم تصديرها إلى الولايات البابوية.

459
00:46:28,391 --> 00:46:30,021
وهذا سوف يدمرنا.

460
00:46:30,151 --> 00:46:34,821
كل نبيل وتاجر، راهب
ويجب على الفقير أن يتقاسم المسؤولية.

461
00:46:34,941 --> 00:46:37,821
سافونارولا لا يزال في السلطة
من خلال دعمكم المشترك.

462
00:46:37,951 --> 00:46:42,831
سماحة الحاضرين منا
رغبنا فقط في تخليص أنفسنا من آل ميديشي.

463
00:46:42,951 --> 00:46:47,501
وفي ذلك الوقت، لم تكن تلك القضية أقل يأسًا.
- ولكن بعد فوات الأوان يثبت أنه أكثر حكمة.

464
00:46:47,621 --> 00:46:51,881
سيكون من دواعي سرورنا أن يكون لدينا مثل هذا البسيط
بييرو المؤسف يعود إلى السلطة.

465
00:46:52,001 --> 00:46:56,551
لن يتم نقل سافونارولا
إلا أن يقع عليه جبل.

466
00:46:56,671 --> 00:47:00,511
- يجب على البابا أن حرم ذلك
راهب مجنون. - أنا ثاني ذلك!

467
00:47:00,641 --> 00:47:02,721
لا أفعل ذلك.

468
00:47:07,021 --> 00:47:10,101
- لماذا؟
- سماحة أنت أولاً.

469
00:47:10,231 --> 00:47:14,231
- سيكون سعيدًا بالموت شهيدًا.
- لقد كان عمليا التسول لذلك.

470
00:47:14,361 --> 00:47:16,981
كنت المنجنيق له
إلى مجد أكبر.

471
00:47:17,111 --> 00:47:21,361
- سينقل خطبه إلى الساحة.
- وبناء نار أكبر.

472
00:47:21,491 --> 00:47:23,911
ولكن بعد أن زرعت النار،
دعه يحصد نفس الشيء.

473
00:47:24,031 --> 00:47:29,411
سوف نعطي سافونارولا أقصى ما يمكن
واختبار إيمانه، محنة بالنار.

474
00:47:30,371 --> 00:47:32,121
سوف يرفض.

475
00:47:32,251 --> 00:47:36,501
Then his followers will see that he
له قدمين من طين ويتحول عنه.

476
00:47:36,631 --> 00:47:40,551
ماذا لو وافق على المحنة؟
والأسوأ من ذلك، ماذا لو نجا؟

477
00:47:40,681 --> 00:47:43,391
- التدخل الإلهي؟
- لا تكن ساخرا جدا.

478
00:47:43,511 --> 00:47:47,681
شدرخ وميشخ وعبدنغو
وخرج من أتون النار في بابل.

479
00:47:47,811 --> 00:47:52,351
هل تصدق فعلا
لن يحترق سافونارولا؟

480
00:47:52,481 --> 00:47:55,061
أنا منفتح على الاحتمال.

481
00:48:07,741 --> 00:48:11,751
خوان، أعرف أنه لا يهم
ماذا سيحدث بعد ذلك...

482
00:48:11,871 --> 00:48:15,291
أشكرك على حبك
لقد أظهرت لي.

483
00:48:30,731 --> 00:48:32,981
تحياتي اختي أدريانا.

484
00:48:33,101 --> 00:48:38,821
خوان لانزول، لم يعد طفلاً
والكاردينال، كما أرى.

485
00:48:39,901 --> 00:48:44,071
"مبارك الآتي
باسم الرب."

486
00:48:46,701 --> 00:48:52,711
لوكريزيا. خطايا الأب
تتم زيارتها على الأطفال.

487
00:48:52,831 --> 00:48:55,001
ادخل.

488
00:49:10,931 --> 00:49:16,941
بقايا، عظم من الجسد
للقديسة أبولونيا العذراء والشهيدة.

489
00:49:17,061 --> 00:49:21,281
على الأرجح جاء هذا من
الهيكل العظمي للسنجاب الميت.

490
00:49:26,611 --> 00:49:33,661
لقد رتبت لممرضة رطبة.
المرأة الصالحة حليبها طاهر.

491
00:49:33,791 --> 00:49:38,251
- سوف ترغب لوكريزيا في الزيارة...
- لا، الانفصال النظيف هو الأفضل.

492
00:49:40,091 --> 00:49:43,051
لذا افرحي يا عزيزتي.

493
00:49:43,841 --> 00:49:47,891
طفل الخطيئة هذا
سيتم رفع عمود القداسة.

494
00:49:48,011 --> 00:49:52,271
لعنة عدم الشرعية على بورجيا
قد لا تنتهي العائلة مع جيوفاني...

495
00:49:52,391 --> 00:49:55,021
ولكن سيتم تخفيفه.

496
00:50:31,801 --> 00:50:33,931
من أنت؟

497
00:50:37,271 --> 00:50:39,901
هل أنت رجل أم شبح؟

498
00:50:42,111 --> 00:50:44,611
انا هنا...

499
00:50:46,861 --> 00:50:49,661
- مادونا لوكريزيا.
- أنت.

500
00:50:51,621 --> 00:50:55,541
أنت المرتزق
الذي استأجرته والدتي؟

501
00:50:58,791 --> 00:51:03,791
عندما تسرق طفلي
يجب ألا تؤذيه.

502
00:51:05,591 --> 00:51:09,011
هل ستموت سيدة البيت؟

503
00:51:09,131 --> 00:51:13,141
رقم ليس إلا إذا كان ذلك ضروريا.

504
00:51:41,581 --> 00:51:47,211
أشعر بسعادة غامرة لاختبار إيماني.
أنا أقبل التحدي الخاص بك.

505
00:51:47,341 --> 00:51:51,511
- ولكن إذا كنت سأحاكم، فيجب عليك أنت أيضًا.
- ليس لدي أي سبب لذلك...

506
00:51:51,631 --> 00:51:55,891
فإذا ثبت كذب إيماني
هذا لا يثبت صحة إيمانك.

507
00:51:56,011 --> 00:52:01,141
لذا، أتحداك، سماحة،
باسم البابا ألكسندر..

508
00:52:01,271 --> 00:52:06,481
للتأكد من صلاحك،
أو هل تم إخصاء ثور بورجيا؟

509
00:52:06,611 --> 00:52:10,151
You think me a boy of privilege,
أنني لا أعرف الألم.

510
00:52:10,281 --> 00:52:16,121
لقد تم اختباري من قبل الكثير، وأكثر من ذلك
أقوى منك، ومع ذلك فأنا أقف هنا.

511
00:52:16,241 --> 00:52:21,411
لقد نهضت من النيران من قبل
وسوف أقوم فيهم من جديد، طائر الفينيق.

512
00:52:21,541 --> 00:52:26,251
- فينيكس أسطورة.
- وربما تكون نار جهنم كذلك.

513
00:52:26,381 --> 00:52:33,431
من فضلك، فلورنسا لا تستطيع تحمل هذا الضغط
لرؤيتك واقفاً داخل المحرقة.

514
00:52:33,551 --> 00:52:37,471
لقد تم تحديتي يا أخي.

515
00:52:37,601 --> 00:52:40,391
اسمح لي أن آخذ مكانك..

516
00:52:40,521 --> 00:52:45,191
تماما مثل الكاردينال بورجيا
يقف بدلا من البابا الكسندر.

517
00:52:48,151 --> 00:52:53,821
أريد أن أثبت نفسي أمام الله
كما لديك بالفعل.

518
00:53:06,831 --> 00:53:11,631
القانون الكنسي يسمح له
للوقوف بدلا من سافونارولا.

519
00:53:14,511 --> 00:53:19,351
بورجيا، هل ستظل تستمتع
المحنة بالنار؟

520
00:53:21,271 --> 00:53:26,811
المحنة بالنار؟ ينبغي لسيزار
لقد طلبت مشورتنا أولاً.

521
00:53:26,941 --> 00:53:30,901
يجب حل الأزمة
احتراماً للسلطة البابوية...

522
00:53:31,031 --> 00:53:32,901
وليس من نزوة القدر.

523
00:53:33,031 --> 00:53:38,321
قم بالإلغاء الآن، وسوف نبدو خائفين
أن سافونارولا سوف ينجو وينتصر.

524
00:53:38,451 --> 00:53:41,951
- ثم سنذهب إلى فلورنسا.
- سوف تصل متأخرا جدا.

525
00:53:42,081 --> 00:53:44,911
أو سوف يحرقونك بدلا من ذلك.

526
00:53:45,041 --> 00:53:48,581
أريد أن يعيش ابني
والراهب ليموت.

527
00:53:54,341 --> 00:53:59,511
عزيزي الله، أوه أن تباركني
في الواقع لتوسيع أراضي بلدي.

528
00:53:59,641 --> 00:54:04,851
وأن يدك ستكون معي
ليهديني ويحفظني من الشر.

529
00:54:04,981 --> 00:54:06,601
آمين.

530
00:54:08,861 --> 00:54:11,691
من يخدمك أفضل يا رب؟

531
00:54:11,821 --> 00:54:16,741
هل أنا أم سافونارولا؟
أرسل إشارة.

532
00:54:24,161 --> 00:54:26,541
أنقذ ابني.

533
00:54:27,081 --> 00:54:30,111
ترجمات بواسطة MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
تم التعديل بواسطة bifutake.